景區(qū)衛(wèi)生間提示“小心碰頭”，譯文竟是“Carefully Meet”；階梯邊緣警示“當(dāng)心踩空”，被譯作“Be careful on empty”……近日，媒體在一些景區(qū)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不少翻譯標(biāo)識(shí)錯(cuò)漏頻出，令人啼笑皆非，更讓外國(guó)游客困惑不已。
這類翻譯亂象并非新問題。早在2023年，就有游客指出某景區(qū)“您已進(jìn)入監(jiān)控拍攝區(qū)域”的英文標(biāo)識(shí)中“shooting”一詞存在冗余。時(shí)至今日，類似錯(cuò)誤仍然屢見不鮮。
據(jù)統(tǒng)計(jì)，2024年中國(guó)共接待入境游客13190萬(wàn)人次，2025年“China Travel”持續(xù)升溫，成為展現(xiàn)開放中國(guó)、促進(jìn)文化交流的重要載體。然而，漏洞百出的翻譯標(biāo)識(shí)，不僅影響外國(guó)游客的游覽體驗(yàn)，也影響了我們有效傳遞文化內(nèi)涵與價(jià)值。
關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)復(fù)先生早有“信、達(dá)、雅”之論。“信”為準(zhǔn)確，“達(dá)”為通順，“雅”為優(yōu)美。景區(qū)的一般性標(biāo)識(shí)翻譯，至少應(yīng)做到“信”與“達(dá)”，比如“注意安全”“小心地滑”之類常用語(yǔ)，應(yīng)當(dāng)遵循英文的一般表述習(xí)慣，讓海外游客一目了然；地名、車站名的翻譯，也應(yīng)遵循相同原則，比如“北京西站”的英譯名，用“Beijing West Railway Station”就肯定要比“Beijingxi Railway Station”更容易被外國(guó)游客理解；涉及人物生平、歷史典故、文化意境等，則要有更高追求，如翻譯家余光中所言，“真有靈感的譯文，像投胎重生的靈魂一般，令人覺得是一種‘再創(chuàng)造’”。
景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯，是一個(gè)景區(qū)的門面，應(yīng)當(dāng)恪守“信、達(dá)、雅”的要求。在特定的情況下，翻譯也應(yīng)尊重歷史形成的表達(dá)習(xí)慣。比如云南的香格里拉，就是一個(gè)音譯詞，它源自英國(guó)作家在書中塑造的“世外桃源”，由于這個(gè)詞語(yǔ)本身已在海外讀者心中留下深刻印象，當(dāng)?shù)厮旄鶕?jù)音譯推動(dòng)修改地名，成就了如今香格里拉作為知名旅游目的地的美譽(yù)。
景區(qū)標(biāo)識(shí)翻譯要做到“信、達(dá)、雅”，須從源頭入手。基礎(chǔ)性、提示類標(biāo)識(shí)的翻譯，其實(shí)并沒有什么技術(shù)難度，關(guān)鍵在于建立統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)與審核流程。文旅部門應(yīng)牽頭制定景區(qū)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范，健全多語(yǔ)種譯寫標(biāo)準(zhǔn)，從嚴(yán)審核新設(shè)標(biāo)識(shí)。對(duì)于蘊(yùn)含深厚文史背景的講解類文本，則應(yīng)委托專業(yè)翻譯人員或團(tuán)隊(duì)進(jìn)行審校，確保文化信息準(zhǔn)確傳遞。
治理翻譯亂象，宜疏堵結(jié)合、系統(tǒng)施策。一方面，加強(qiáng)對(duì)現(xiàn)有標(biāo)識(shí)的排查整改，開展專項(xiàng)督查與社會(huì)監(jiān)督，可探索設(shè)立“差錯(cuò)隨手拍”等公眾參與機(jī)制，對(duì)提出建設(shè)性意見的游客給予獎(jiǎng)勵(lì)，形成共同監(jiān)督、積極糾錯(cuò)的氛圍。另一方面，景區(qū)在評(píng)級(jí)考核體系當(dāng)中，也應(yīng)強(qiáng)化翻譯質(zhì)量的考核指標(biāo)，從而推動(dòng)景區(qū)主動(dòng)重視翻譯品質(zhì)，讓每一塊標(biāo)識(shí)牌都成為展示中華文化的窗口，讓每一次翻譯都成為傳遞中國(guó)聲音的契機(jī)。（蕭鐘）
蒙公網(wǎng)安備 15010502002356號(hào)?